Koje sve kontroverze izaziva novi film „Odiseja“?
Kada je prošlog maja objavljen drugi zvanični trejler za film „Odissey” (Odiseja), mnogi gledaoci su primetili jedan neobičan detalj: u novom ostvarenju Christophera Nolana svi likovi govore američkim engleskim jezikom. Ovaj izbor je iznenadio deo publike, do te mere da je The Hollywood Reporter prokomentarisao kako čitava stvar deluje „kao da se nalazimo u Ohaju”.
U holivudskim produkcijama čija je radnja smeštena u prošlost, već dugo važi konvencija da likovi gotovo uvek govore britanskim, a ne američkim engleskim. Ovo pravilo je toliko rasprostranjeno da se primenjuje i na žanr fantastike – dijalozi u seriji Igra prestola (Game of Thrones), na primer, obeleženi su naglašenim engleskim akcentom, koji je postao „prirodni” registar za ovu vrstu priča čak i kada je produkcija američka.
Razlog zbog kojeg je američki engleski u filmu „Odissey” izazvao toliku debatu leži u tome što je Nolan prekršio konvenciju koju je većina publike sa engleskog govornog područja na neki način internalizovala. U istorijskim filmovima, britanski engleski je dugo viđen kao „neutralan” jezik koji se koristi za evokaciju dalekih era u kojima bi se inače mešali brojni jezici i dijalekti. Pored toga, ovaj akcenat se u filmskoj industriji tradicionalno smatrao autoritativnijim i elegantnijim od američkog.
Dodatni razlog za zbunjenost dela publike tokom drugog trejlera bila je upotreba određenih izraza koji se smatraju previše modernim za film smešten u antiku. Primera radi, lik Antinoja, kojeg tumači Robert Pattinson, u jednom trenutku koristi reč „daddy”, dok u drugoj sceni uzvikuje „Let’s go!”…
@raidersofthelostpodcast American accents have always existed in historical epics #theodysseymovie #christophernolan #movies #theodyssey #tomholland ♬ original sound - Raiders of the Lost Podcast
„Odissey” je trinaesti dugometražni film Christophera Nolana i važi za verovatno najiščekivanije filmsko ostvarenje ove godine. Glumačka postava okuplja neka od najcenjenijih imena Holivuda, među kojima su:
- Matt Damon kao Odisej
- Tom Holland kao Telemah
- Zendaya kao Atina
- Charlize Theron kao Kalipso
Nolanov odabir glumaca generisao je različite kontroverze, od kojih je većina uglavnom neosnovana. Britanski reditelj je kritikovan zbog poveravanja neodređene muške uloge transrodnom glumcu Elliotu Pageu, kao i zbog angažovanja repera Travis Scott u manjoj ulozi.
Čak je i Elon Musk javno napao Nolana, tvrdeći da je angažovao tamnoputu glumicu Lupitu Nyong’o – koja će tumačiti dvostruku ulogu, Jelenu i Klitemnestru – samo kako bi se dodvorio Američkoj filmskoj akademiji.
Sam Nolan nije krio da ekranizaciju ovog dela smatra ogromnom odgovornošću, izjavivši pre nekoliko meseci da Homerov ep „nije samo obična priča – to je Priča sa velikim P”.
Ostavite odgovor